最近 Friday 影音除了跟播 LingOrm 最新的 Only You，也把她們去年的代表作「我們的秘密」(The Secret of US) 一起引入啦～
正好自己也做個整理，包括翻譯過的訪談、散落的脆文等等，依照由舊到新的順序，一併做個留存。脆文上的討論就不搬啦～有興趣的請點擊連結。
二篇訪談
1. 「我們的秘密」特別篇：Before the Scene 表演教練的分享
2. 對談：演出「我們的秘密」的 Orm，及開明且理解女兒螢幕內外本質的媽媽 Koy
各集心得
由泰國三台製作、已在 6/24 開播的 GL 劇 The Secret of Us（我們的秘密），由 LingLing Kwong 和 Orm 主演，找來當年 Yes or No 的導演執導
（第一集 Tina 和 Aom 就驚喜現身客串啦～）。
官方預告
LingLing 是泰港混血，在香港出生、長大到17歲，才回泰國讀書、定居，所以泰語、粵語和普通話都說得蠻好的，本人性格內向
蠻喜歡這段訪談 https://www.bilibili.com/video/BV1Wi421e7w7/
她氣質很好，講話有讓人安靜下來的魅力，不慍不火，和小了六、七歲，活潑又帶點慵懶、蓬鬆感的 Orm，真地是互補～
Orm 的愛睡覺是出了名的（笑）據說晚上都在滑手機和讀劇本，
早上在片場不免能睡就睡。
Orm 講話很快，是外向活潑的小女子，時常跟姊姊介紹各大社交平台怎麼玩，也常在推特巡田水～
（也大推她去年的成名作「醫愛之名」，女主是由一群 drag queen 養大的，劇情會讓人又哭又笑，有興趣可見介紹文）
本劇改編自同名小說，預計推出 8 集。這是三台第一次製播 GL 劇，
也是由女高層一手力推，資源有限，所以第一集可以看到導演的改編和加快故事的速度，把二人相識、相戀又相恨的過程，一集盡出。
小說裡是醫院家族的醫生女兒 vs 將軍的明星女兒，劇集則把 Orm 的家庭改成平凡家庭，並且在第一集就交代二人分手的幕後黑手（小說直到中後段才揭曉），讓情節更加戲劇化。
LingLing 飾演因愛生恨的醫生，其實內心一直沒忘掉初戀情人；
Orm 的角色則承受了很多壓力、於是倉促和情人分手，但成為明星後，決定上演追妻火葬場，改正自己過去的錯誤。
期待故事接下來的發展～
目前 Netflix Asia 上可以收看，可惜台灣只能透過三台的串流網站/App 收看（英文字幕） https://ch3plus.com/drama?lang=en
據說 YT 週五會上，會比播出時間晚個三天的樣子～
來幾張劇照～
身為國際粉，只能在星期二早上上班前，看 3plus App 的英文版～昨晚b站直播居然還有線上口譯，半夜12點有5,000多人在線上😌
第二集更多角色加入了。LingLing 和Orm都很擅長哭戲 🥰 劇情有些可愛有趣，有些蠻動人的～
導演人很好，每一集都給吻糖吃☺️
記得小說裡的 Engfa 不是情敵，應該說小說裡沒有情敵，劇裡這樣改編挺好的，很有張力，飾演 Engfa 的演員也很亮眼。
Falada 醫生幾幕私下欲拒還迎的糾結表情，蠻細膩的，也有點好笑🤭人的感情時常就是這麼複雜—做出來的往往不是內心想的，尤其當戀愛充滿小心機時😌
是說每次看醫生穿高跟鞋，都想幫她換成平底的—一整天工作下來，腳應該會報廢吧…. 👠👟
健身房和游池戲，觀眾應該也喜歡演員們的好身材。如果說以前常批判女性的穿著是為了男性的凝視，如今換成女性滿足女性的性吸引力和驅動力，是否也是女性的凝視呢？二者會有所不同嗎？🤔
這場訪談是兩個人討論在第四集中，從沙發的吻戲到臥房的床戲。
Ling 說沙發那一場戲，導演給了他很多建議，因為那場戲是他喝醉後，才能敞開心扉；情緒上是愛、慾望和復仇的交織。
沙發上起身，為了讓鏡頭好看，必須使用腹肌把自己給撐起來；同時也代表 Lada 很想念 Earn，想更靠近他。
最後則是說到床戲，Lada 抓住 Earn 的手，這一段也是自由發揮，Orm 有被嚇到。因為 LL 覺得 Lada 喜歡這麼做，這其實也代表 LL 讀完了小說，認真把小說裡的人格設定（S 傾向）延伸到戲劇裡。
果真是目前為止最虐的一集～
- 之前看到一段訪談，看衣服應該就是演完拼圖吵架戲後的採訪，明顯感覺到 Orm 整個臉色慘白，受過一番折磨、氣力耗盡的樣子。畢竟像這樣的戲，可能得演出 2-3 個小時，把情緒 hold 住（後續確認：拼圖吵架戲是拍了 2 天，不只是 3 個小時😌）。
想起以前聽過一位台灣資深女演員的採訪，講到演員的職業傷害之一，就是太多情緒的勞動和波動，特別當演出一些深沈複雜的角色，非常容易內傷；久而久之沒處理或排解的話，就會變成心底的黑洞⋯⋯。 - Ling Ling 說過，Orm 是一個天才型演員。雖然平常看來瘋瘋癲癲的，但那種靈活和沒有框架正是一種優勢。Orm 是雙子座，自己很喜歡的劉若英和安溥也都是，所謂宜靜宜動，非常擅長直入人心、讓人被觸動。
- 二位男醫生類 BL 的賣肉場景，證明異性戀在這部劇幾乎不存在（笑）GL 劇真的就是個 fantasy world~
- 當 Earn 在醫院對醫生說「我要繼續感覺到痛，這樣你才會注意到我」，其實也蠻 (S) M 的 🤭 當然，現實生活中千萬別這樣 Orz..
- 大家當起福爾摩斯，下一集應該開頭就會給糖，接著要戰親子家庭戲了～如果和小說一樣，還蠻期待接下來換醫生得知實情後，懊悔的哭戲～
- 這一集喜歡的幾個 take：
- 拼圖吵架戲後，醫生和 Suzie 擦身而過的淚眼，喝酒的時候也是
- 醫生被打巴掌後，看到 Earn 痛苦的眼神變化
- Engfah 去找 Ratee 理論的結束氣勢
想來稱讚一下 TSOU 導演 P’Nay，大家都知道她的出道作也是代表作，就是 2010 年的「Yes or No」電影。看了一下 imdb 上面的紀錄，導演也算多產，幾乎每年都有新作品，而且評價越來越好。
她執導過泰版的「浪漫滿屋」和「惡作劇之吻」，反響都不錯（也都是 Yes or No 裡面的 Aom 所主演），有人說她是早期泰國翻拍韓劇並獲得成功的幕後推手之一，近期主要在 3 台執導電視劇。
「我們的秘密」裡，雖然小說很虐，電視劇改編得蠻好的，節奏緊湊，而且每一集都有甜有鹹，不會太灑狗血的落入俗套；也幾乎每一集都有主角們的接吻畫面，甜好甜滿。
00和 Orm 有提過，導演給她們蠻多即興的空間，也願意聽取她們的意見修改台詞和劇本，感覺和隔壁棚 23.5 度的導演一樣，對待演員都是既帥氣又溫暖的風格～
- Orm 不只演員要切換觀眾和演員的身份視角，我們也是，得切換 LingOrm 在戲裡和真實生活中的個性。
Orm 在戲裡是比較沈靜的氣質，喜歡她正面露出牙齦的笑容，很美。
到了 EP6，可以看到 Earn 的角色層次分明，如蘇西所說，是一路長大的感覺，包括：糾正醫生拼錯拼圖，之前是裝傻求助；下廚煮飯、燙衣服，還有眼神堅定地對抗大魔王醫生媽——知道自己要什麼，所以全力以赴。
導演時常會呼應前面的情節。這次換 Earn 問醫生：「你可以當我女朋友嗎？」
感覺 Orm 私下的個性，有時活潑是一種氣氛的調動，也可能是緊張的掩飾，還帶一點小公主的傲嬌氣。 - Lada 的朋友調侃他：「他在繞圈圈裡前進。」（She’s moving on in a circle.）Ling Ling 也在推特寫，醫生正處於瘋狂戀愛模式，這一集有 25 個吻，親密感上升至爆表～
- 對同志來說，不管現實或戲裡，鎖門真地很重要😌
- 換衣間裡，帶到是否勇敢的問題，能不能對家人或公開出櫃 ？這裏，Earn 有面對媽媽的勇敢；而醫生雖然察覺到不對勁，但對家人太樂觀。
現實裡的出櫃也常常這樣，很難完全掌握長輩們的反應——以為最能接受的其實不能，以為難搞的居然因為愛你而祝福。 - Lada 在訪談節目的結尾，幾個眼神的來回和氣勢很精彩，she is really a tiger!
- 在 媽媽 的回憶裡，以及和 Earn 的相處裡，醫生說過，她們都是「頑固的女孩」（stubborn girl），於是戲劇裡時常出現的 婆媳之爭、對兒子佔有的爭奪，巧妙延續到 GL 劇裡。
在回憶裡，有媽媽這麼做的理由，而從 母親完美的規劃 vs Lada 覺得小診所也可以，再帶到 Earn 面對媽媽也說「醫生沒錢沒關係」，這裡是 虎媽的完美安排 vs 孩子追求自主愛情 的碰撞。
媽媽覺得 Lada 是被對方帶壞的（tainted），現實中也好常上演這種情節（笑）小說還有其他家人做緩衝，但在戲裡媽媽的作為顯然更具針對性。
這一集整個是媽媽和 Lada 大飆戲～也展現比較多同志在家庭和社會處境裡出櫃的困難。
也是 LGBTQ+ 時常會遇到的家庭親子大魔王，特別又是有錢人家。媽媽因為執著而成就了事業，卻也成為她了解孩子的最大阻礙。
畢竟媽媽的手段真是太殘酷了。不過當媽媽表現出愛孩子的那份心痛，譬如巴掌戲時，得知 Lada 一生為了遵循她而不快樂時，悲傷、懊悔、不捨等等複雜的情緒，很厲害。
另一方面，Lada 也在這一集裡展現了愛的決心。
先是去找 Earn 解釋婚訊，這一場戲二個人的火花也很棒。Earn 是女明星，深知新聞未必是真的，只是問她：「累了嗎？」後續 Lada 離家出走，她也希望 Earn「不要厭倦了我的問題」。
同時再次和朋友聲明：「我只愛女人，而且我只愛 Earn。」
這部分也蠻真實的——長輩時常覺得（年輕的）同志是個階段，會改變；或者對 Bi 來說，別人也時常覺得妳可以優先選擇男人。當然，愛情可能會隨著遇到的對象不同而有變化，性向可能流動，但重點是有沒有尊重當事人自己的心意，而不只是為了另一個優先選項來比較。
很高興 Lada 決定切斷一切和母親、醫院有關的聯繫，靠自己。其實很多同志在現實生活中也是，所以「經濟自立」真地很重要—才能去過自己想要的生活。
而出櫃其實只是起點，是個漫長的過程，出了之後還會有很多歲月裡的轉折。
這一集的「傷心露台」，也回應 Earn 早些時候的場景。
覺得這一集部分劇情的轉折和鋪陳有點薄弱，和小說相比有很大變動。也是因為只有 8 集的長度，所以轉折塞得又快又滿，對觀眾來說會有點跳。
另外一個有趣的點是，GL 和 BL 劇不知是否因為基本盤的不同？感覺 BL 劇裡出現女女戀，大家比較包容；但 GL 劇可能基本盤比較偏向拉子，大家對男男戀的反應似乎很不喜歡，有點潛在厭男（笑）也可能是大家覺得短集數裡害主角們的戲份被擠壓到了？
只能期待，本集有多虐，下一集就會苦盡甘來？之前訪談有提到特別 EP，希望是真的 😛
我們的秘密終於來到 Final EP 了。
都說拉子或多或少有 BE 的創傷症候群（笑）太多電視劇有先例，拉子卡波只要能快樂在一起，沒被各種方式賜死或拆散，堪稱萬幸。
所以之前官方釋出的訊息，不免引起各種揣測。我倒是樂觀以對，事實證明果真愛能戰勝一切，父母總是抵擋不了兒女淚以洗面的軟情攻勢。
之前說過，出櫃是個過程，這也算是一部分——出櫃、有情人之後，往往得在生活的各個場景和細節裡，把對方安插在適當的位置，顯示出她的重要、陪伴和關心，所謂 日久見人心。
也呼應泰劇或泰國文化裡，重視家庭朋友的價值觀——愛情最終不只是二個人的事，而必須融入家庭和社會。
這部分正好也切合泰國通過了同婚法，同志伴侶終得進入這個網羅（笑）
如同貫穿全劇的拼圖譬喻——拼圖需要花時間，一片一片拼湊，才能完成；而任何的夢想或感情，可能也是，胼手胝足才能成家。
是說演員們也忍得辛苦，給大家最終的驚喜和童話故事般的浪漫畫面。記得訪談裡提過，表演老師覺得她們已經準備好了，所以LingOrm 一開機就直接到床上了（笑）而拍攝的時間序通常是亂跳的，只能說導演的指導和演員收放之間的拿捏，隨著不同的感情階段，掌握得很不錯（當然，也可能是最後一集的粉紅泡泡感實在太強，大家經過這二個月的累積，怎樣都很甜）。
當然，GL 劇能走到這一步，在泰國的國家電視台上，好好地有一場夢幻婚禮、而不再是誰的配角，也算是里程碑了。也更希望電視劇中的童話故事，在現實中更能平權落實，每個人都能享有。
也希望導演 P’Nay 有機會再繼續拍 GL 劇，別再讓大家等個十幾年～而且有足夠的預算，拍更多集數。相信同志可以結婚之後，會有很多柴米油鹽醬醋茶、甚至離婚的法庭戲題材可以拍 😛
依照泰國的節奏，LingOrm 要二搭，最快也得等到明年了。不過接下來有泰國和香港的粉絲見面會，活動和熱度應該還會持續一陣子。
老實說，我還蠻喜歡 00k 經營社群的節奏，保有一點演員的神秘感，避免過曝，否則好容易燃燒殆盡。畢竟名人與觀眾時常是「被凝視 vs 凝視」的關係，當然也會因為名氣而失去一些自由和代價。
話說，之前不少人評論 00K 是「鐵直」。老實說，演員是什麼性向的確不重要，不過假設就算是直女，因為演出 GL 劇而對拉子文化和性別氣質有更多的認識和展演，也是很棒的（她在訪談上的改變還蠻明顯的）；當然，能像 Faye 或 Englot 現身走同志遊行，更棒。
任何在體制內試圖的翻轉或變異，都是好的，特別對比泰國政治最近追求民主化又遭到挫敗的此刻——皇室制度和依此而生的財富裙帶，要撼動肯定不易；但改變就是在這樣一點一滴裡，透過各種方式，埋下種子。
Muuu 
發表留言