Muuu

當初因為「正年」的鄭恩彩，得知「柏青哥」，沒想到是一部橫跨家族三代、講述「在日朝鮮人」為主題的戲劇，製作和籌備過程也十分精彩（可見維基百科）。

這篇文章〈《柏青哥》劇名解析：是安身立命的根基，也是翻轉命運的生存之道〉 提到了原作，由韓裔美籍作家李珉真所撰寫的同名小說的由來。

在二戰日本殖民韓國的背景下，有不少韓國人跑到日本生活，做各種勞動或地下工作，戰後迄今仍有大約 60 萬「在日朝鮮/韓國人」（簡稱「在日」）。（來自他者的凝視：「在日韓國人」以日劇書寫社會光與影 – TNL）

這部戲也聚焦各種移民議題，包括：在本國被殖民的痛苦（白飯與女子白衣的意象）；韓裔背景無法取得日本國籍，一輩子也只有永居權；移民第三代背負著家族龐大的期望與壓力；早期因為貧窮而聚居的貧民窟，甚至隱晦帶到慰安婦自殺身亡的歷史⋯⋯。

我是在 2001 年的電影「GO! 大暴走」，第一次接觸到這個議題，當時就對「在日」被當成「他者」的離散與在夾縫中的徬徨，感觸很深。

而在日本社會中，「殖民者 vs 被殖民者」，乃至階級帶來的身份優越感，那種隔離和切分在本劇中橫跨三代，陰魂不散。最近閱讀楊双子的《臺灣漫遊錄》，同樣也把「殖民者 vs 被殖民者」的區別和幽微，寫得絲絲入扣。

目前只看到第一季第 5 集。透過主角善慈的視野，有滿滿的女力精神和堅韌。善慈是父母好不容易得來的孩子，家裡經營小旅店，她在釜山的海邊和漁市長大，聰慧而有膽識，在那個每個決定都攸關生死的年代，自小展露出與眾不同。

而那一幕老年的善慈（尹汝貞）終於回到故鄉，和姊妹卜熙（金英玉）見上一面，二位資深演員講起艱難的時代、自縊身亡的妹妹，幾句話加上一行淚，讓人不禁淚流滿面。

記得譚光磊在臉書提過，看「破墓」時，「看到最後，想到被殖民的過去仍然陰魂不散，而韓國人是那麼執著地在面對和處理這個題材，居然感動得流下眼淚」。

那麼這部戲更是吧——時代的流離裡，有各種殘酷，也有每個人不同的痛苦和應對，即便時過境遷，那些歷史痕跡依舊隨著家族和社群，遺留下來，成為深淺不同的疤痕。

維基百科寫道：「本劇一共約有 637 名演員參與拍攝，其中有 95% 為亞裔，這突破了美國電視史，成為最多外語與亞裔演員的電視劇。」

許多演員都是熟面孔，包括在「君主計畫：神祕組織與怪獸之謎」擔任主角的澤井杏奈，以及最近和金高銀一起出演「在熙的男，朋友」的魯尚炫（這部講述 gay 和閨蜜的電影，我也很期待）。

總之，雖然台灣的討論很少，卻是一部很棒的歷史劇，會不時被台詞擊中，所選的音樂（歌單）也非常好聽。

（由韓國音樂團體 LUAMEL 翻唱 The Cure, “In Between Days." 第 4 集的最後一幕：失去晉升副總機會的所羅門，卻在同時感到「做自己」的自由。）